В гостях у программы «Утро в Петербурге» Александра Паршукова, востоковед, переводчик и преподаватель китайского языка и Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре.
Василий Киров, ведущий: С 15-го сентября 2025-го года для россиян ввели 30-дневный безвизовый режим с Китаем. У тех туристов, кто в Поднебесной никогда не был, возникают вопросы. С какого города начать знакомство со страной? С Пекина или Шанхая? Чему отдать предпочтение – древней империи или технологиям будущего?
Ксения Бобрикова, ведущая: Узнаем прямо сейчас, устроив туристический баттл.
Василий Киров, ведущий: Мы обещали туристический баттл, поэтому приготовили специальные карточки. После общения с вами будем голосовать за тот или иной город. В начале нашего состязания «Пекин или Шанхай» скажите несколько ассоциаций о каждом. Александра, вы за Пекин, Валерия, вы за Шанхай. Буквально три ассоциации.
Александра Паршукова, востоковед, переводчик и преподаватель китайского языка: Это сложно, но я постараюсь. Пекин – древность, культура, расслабленность.
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Шанхай – город-побратим Санкт-Петербурга. Поэтому джаз, контраст и огни.
Василий Киров, ведущий: Давайте разбираться подробнее. Что нужно увидеть в Шанхае или Пекине?
Ксения Бобрикова, ведущая: Что касается инфраструктуры и технологий, чем каждый город удивит путешественников?
Василий Киров, ведущий: Начнём с номинации «инфраструктура и технологии» в каждом городе.
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Начну с Шанхая. Шанхай считается городом будущего: всё, что для нас научная фантастика, там уже реальность. Сразу по прилёте вы садитесь на Маглев – поезд на воздушной подушке. Скорость до 430-ти км/ч.
Василий Киров, ведущий: Прямо из аэропорта можно доехать?
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Да, прямо в центр города. Там самое большое метро в мире. Выставки роботов, роботы-доставщики – всё это есть.
Василий Киров, ведущий: А с точки зрения доступности туристических объектов?
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Всё можно оплачивать и узнавать через QR-коды, ориентироваться по городу легко. В Шанхае с английским языком лучше, чем в Пекине.
Ксения Бобрикова, ведущая: А Пекин? Чем он поразит туриста?
Александра Паршукова, востоковед, переводчик и преподаватель китайского языка: В Пекине есть Русский дом. Нельзя приехать в большой город Китая и не удивиться технологичности. В Пекине есть всё. Это столица, и китайцы стремятся, чтобы столица была обеспечена всем. Если интересуют технологии, центр всех инноваций находится именно в Пекине: электронные устройства, приложения – всё разрабатывается там. Это можно увидеть. Не так разрекламировано, как в Шанхае, но есть. Аэрокосмический главный центр тоже в Пекине.
Ксения Бобрикова, ведущая: А что с языковым барьером? Где туристу комфортнее?
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Прежде всего нигде. У китайцев всё грустно с английским. Молодёжь ситуацию исправляет, но сказать, что где-то комфортно – нельзя. В Шанхае с вами будут пытаться общаться по-английски, даже если вы начнёте на китайском, из-за когнитивного диссонанса перейдут на ломаный английский.
Ксения Бобрикова, ведущая: А в Пекине?
Александра Паршукова, востоковед, переводчик и преподаватель китайского языка: В Пекине другая обстановка: «Вы к нам приехали, говорите на нашем языке». Все учат английский, но почти никто не говорит. Иногда кто-то неожиданно скажет «здравствуйте» на чистом русском. Дальше беседу не продолжит.
Василий Киров, ведущий: 1:0 в языковом раунде. Но мы едем за культурой, историей, достопримечательностями.
Валерия Самойлова, востоковед, преподаватель китайского языка, автор блога и лекций о китайской культуре: Шанхай – относительно молодой город. Развивается последние 100-150 лет. Мегаполис, где соединились Восток и Запад. Были иностранные концессии, большая русская община. Можно окунуться в культуру арт-деко начала XX века, пойти на набережную Вайтань, увидеть бизнес-центр Пудун и знаменитую Восточную жемчужину. Сам Шанхай называют Жемчужиной Востока, Парижем Востока. С одной стороны, набережная, европейские здания, с другой – небоскрёбы.
Александра Паршукова, востоковед, переводчик и преподаватель китайского языка: Пекин – это древность. Люди до сих пор живут в тех же хутунах, где их предки сотни лет назад. Они выгуливают птичек, как раньше. Девушки в брендовой одежде выходят из клубов, едят лапшу у уличных торговцев, как 300 лет назад. Конечно, это Запретный город и Великая Китайская стена. Когда говорим о Китае, представляем стену.
Василий Киров, ведущий: В этом раунде достопримечательностей – 1:1, но Пекин победил со счётом 3:2.
Ксения Бобрикова, ведущая: На самом деле победила дружба.
