Оказывается, многие глухие и слабо слышащие люди никогда не играли в настольные игры. Всё из-за трудностей перевода. Ведь обычные правила к настолке становятся настоящим языковым барьером, взять который, то есть понять, а что же конкретно нужно делать в игре, порой невозможно.

Ульяна Бехтерева, переводчик русского жестового языка:

У людей с проблемами слуха не такой большой, к сожалению, словарный запас, как у нас у слышащих людей. Многие жесты имеют синонимы, когда ты объясняешь какие-то слова, новые термины и правила игры, то получается, что для нас кажется, слова они все различны, а для глухого человека они одни и те же.

Хорошо, конечно, когда в компании есть переводчик на жестовый язык. Но чтобы мир игр стал доступен всем и каждому, некоммерческое организация «Мир да Лад» запустила проект «Проверено. Доступно», в рамках которого адаптирует популярные настолки для людей с нарушениями слуха.

Алексей Сухов, создатель проекта «Проверено. Доступно»:

Мы приглашаем ребят глухих. Они играют, они дают нам рекомендации, что им непонятно, какие слова. Жест «еда» он есть, а «добычу» приходится дактилем говорить, то есть побуквенно. Мы перерабатываем текст в более простой с лингвистами и переводим на русский жестовый язык.

Сегодня проект реализуется при поддержке Фонда президентских грантов и ставит перед собой амбициозную задачу — с нуля создать новую игру, которая должна объединить за одним столом глухих и слышащих игроков.

Юрий Ямщиков, руководитель Гильдии разработчиков настольных игр:

Это публичный, открытый конкурс, может принять участие любой желающий. В первую очередь, конечно, я думаю, что откликнутся профессиональные разработчики, которым это может быть интересно. Такой вызов не очень простой, а как же сделать так чтобы люди играли вместе, им было интересно и также люди из мира слышащих познакомились бы с жестовым языком.

Пылиться на полке такая настолка точно не будет. Ведь в рамках проекта адаптированные игры разлетаются по подростково-молодёжным центрам и отделениям Всероссийского общества глухих. А понимать правила с их помощью становится легче не только ребятам с нарушениями слуха, но также и людям с ментальными особенностями.