В гостях у программы «Утро в Петербурге» Кристина Азнавур, певица, солистка проекта.
Николай Растворцев, ведущий: В четверг в нашем городе впервые будет показано уникальное симфоническое шоу с участием Эрика Бершо и Кристины Азнавур. Концерт приурочен к столетию Шарля Азнавура и посвящен наследию великого артиста.
Марианна Дьякова, ведущая: Хотелось бы узнать, как создавалось это шоу? Из каких воспоминаний, эмоций, мелодий соткан этот концерт?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Я думаю, что очень важно сказать, что этот проект родился благодаря двум проектам, которые начал сам Шарль Азнавур. Он попросил своего пианиста, который более 20 лет с ним ездил, Эрика Бершо написать попурри из тех песен, которые он уже не пел на сцене, потому что он написал больше 1 200 песен, и все их спеть было невозможно. Он хотел для первой части своего концерта сделать такое попурри, а вместе со мной мы начали работать над переводом его песен на русский, потому что он всегда шел к своей публике. И он, конечно, столь сногсшибательный поэт, очень хотел, чтобы понимали, о чем его песни. Поэтому мы начинали с ним работать над проектом «Азнавур на русском». Эти два проекта, которые при жизни нам, к сожалению, не удалось закончить, мы закончили через проект «Азнавур 100 лет» симфоническое шоу. Там использованы уникальные фотографии семейного архива, видео, которые никогда не публиковались. Все пропитано идеями, мыслями и жизнью Шарля Азнавура, и, конечно, его музыкой.
Николай Растворцев, ведущий: Усложняется формат симфоническим оркестром, симфоническим исполнением, для того чтобы, наверное, максимально раскрыть те слова, смыслы и ноты.
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Вы знаете, мне кажется, здесь масштаб артиста уже ставит планку так высоко, что нам необходимо делать это на очень высоком уровне. Он, наверное, один из немногих артистов, который работал с классическим пианистом. Эрик Бершо, который будет играть на мировом уровне очень известный классический пианист, он получил огромное количество международных наград. Азнавур выбрал для себя такого пианиста. Поэтому классическая сторона играет очень важную роль.
Николай Растворцев, ведущий: Что касается музыки, созданы больше тысячи песен, композиций. Как из такого богатства выбирать, что исполнить? Понятно, что выбрать из самых известных. Как быть с остальными?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Так как мы работали над переводом песен, я выбрала те знаковые композиции, которые характеризуют почерк Шарля Азнавура. Некоторые песни прозвучат на русском языке, и у него есть те песни, которые являются прямо историями из жизни. За одну песню вы проживаете целый сериал. Я выбрала такие песни, чтобы люди смогли его оценить, как поэта. Естественно, известная всем «Вечная любовь», но не буду раскрывать всех секретов. Она прозвучит в очень специфическом варианте, который вы еще, наверное, не слышали никогда. Будет еще много-много-много разных сюрпризов.
Марианна Дьякова, ведущая: Если говорить о Шарле Азнавуре, как о человеке, что его вдохновляло? Что было для него главными ценностями в жизни? Каков он был в общении?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Вы знаете, он безумно любил жизнь, и вот это было его двигателем во всем. Причем жизнь во всех ее проявлениях, со сложностями, с трудностями, с хорошими и плохими моментами. Он очень любил людей, был очень наблюдательный, никогда не выпускал из своих рук камеру или фотоаппарат. То есть ловил свое вдохновение в жизни в каждом моменте. Если мы с вами можем просмотреть и не заметить, то он замечал все детали, и это все превращалось в великолепную музыку, которую он создавал. Несмотря на то что он был публичной личностью, он был очень скромным человеком, и не всегда показывал свои эмоции. Я вам скажу, что в следующем месяце выйдет фильм, который называется «Месье Азнавур». Вся семья участвовала в создании этого фильма. Мы все были очень тронуты, потому что персонаж, характер, все очень четко передано.
Николай Растворцев, ведущий: Это художественный фильм? Или больше документальный?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Художественный.
Николай Растворцев, ведущий: В художественном может быть вымысел?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Нет, вы знаете, потому что, например, Катя, его дочка была каждый день на съемочной площадке. Люди, которые делали этот фильм знали его лично. Поэтому даже его поведение, его слова, как бы он отреагировал, шутки, потому что у него было очень хорошее чувство юмора, – вот все выдержано.
Николай Растворцев, ведущий: Мы знаем также, что вы сохраняете его наследие и в рамках создания национального центра, который будет посвящен Шарлю Азнавуру. Что в этом проекте уже сделано? Что еще только предстоит сделать? Может быть, появятся какие-то спутники этого центра, в том числе и в такой культурной столице, как Петербург?
Кристина Азнавур, певица, солистка проекта: Это было бы великолепно. Мы смогли собрать все архивы, а это тысячи часов, тысячи архивов. Все его личные вещи, все его золотые диски, все его премии международные, которые он получил. Мы смогли создать концепцию, когда он еще был жив, и, что самое важное и интересное, мы создавали этот проект с ним, поэтому даже аудиогид записан им самим. Он рассказывает сам историю своей жизни, то есть все, что связано с контентом, уже готово. К сожалению, то здание, которое у нас было в Армении, не подходит под масштабы такого центра. Поэтому в данный момент мы находимся в поисках правильного места, здания, чтобы уже открыть двери для наших гостей.
