ЮРИЙ ЗИНЧУК, ведущий программы «Пульс города»:

«И в заключение наша рубрика «Кино и песни Ленинграда». Её мы посвящаем одному из главных событий этой недели. 1 декабря. Начало календарной зимы. И музыкальный символ этого события, конечно же, знаменитая песня про зиму в исполнении Эдуарда Хиля. Про потолок ледяной и дверь скрипучую.

Самое удивительное, что автор этих строк — испанский поэт Хавьером Линарес. Он был добровольцем в испанской голубой дивизии. Той самой, которая в составе с немецкими войсками осуществляли блокаду Ленинграда. И эти стихи про ужасы зимы были написаны им в 1943 году. На основе того шока, который он, испанец, пережил, замерзая в окопах под Ленинградом. А уже после войны наш поэт Сергей Островой сделал литературный перевод. Убрал мрачные мотивы смерти в олицетворении старухи Зимы из этого стихотворения. Композитор Эдуард Ханок сочинил блистательный шлягер на эти слова. А бесподобный Эдуард Хиль спел. Вот такой вот вариант нашего советского музыкального импортозамещения. Сделано в России. Сделано в СССР».