В гостях у программы «Утро​ в​ Петербурге» Николай Ефутин, ведущий, актер фильма «По следам Александра Невского» и Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского».

Михаил Спичка, ведущий: Сегодня в открытой киностудии Лендок состоится закрытый премьерный показ первого в России документального полнометражного фильма на русском жестовом языке «По следам Александра Невского». Означает ли словосочетание «русский жестовый язык», что у каждого языка свой язык жестов?

Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского»: Да. В мире более 150 разных жестовых языков. Есть международные жесты. Но это не является лингвистической системой.

Людмила Ширяева, ведущая: Съемки фильма проходили в России, Италии, Монголии. Везде ли в этих странах есть локации, связанные с Александром Невским?

Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского»: Конечно. Все локации связаны с Александром Невским. Где-то физически он был. Например, в Италии физически его не было, но у него была обширная переписка с Папой Римским. Сохранились письма, которые Папа Римский Иннокентий IV писал Александру Невскому. Поэтому мы ездили туда. Все эти письма хранятся в архивах Ватикана. Многие думают, что он только герой Ледового побоища. А ведь он еще и выдающийся политик, сумел сохранить православную веру для наших будущих потомков.

Людмила Ширяева, ведущая: Как в Монголию завели следы Александра Невского? Что там происходило? Какие эпизоды вы снимали в Монголии?

Николай Ефутин, ведущий, актер фильма «По следам Александра Невского»: Мы поехали в Монголию, потому что сам Александр Невский уже ездил в Каракорум — ему надо было получить ярлык на княжение от монгольского хана. Фильм называется «По следам Александра Невского», поэтому мы обязательно должны были быть там, где был Александр Невский.

Михаил Спичка, ведущий: Будет ли слышащий зритель полноценным участником?

Николай Ефутин, ведущий, актер фильма «По следам Александра Невского»: Да, конечно. В фильме есть и озвучка, и субтитры. Доступно для всех.

Людмила Ширяева, ведущая: Можно ли жестовым языком передать тот язык, на котором говорил Александр Невский и его современники?

Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского»: Мы старались переводить, но слово в слово не получалось, потому что это старинный язык. Современный язык отличается.

Михаил Спичка, ведущий: Какие еще темы или произведения можно передать жестовым языком для зрителей?

Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского»: Любые темы. Жестовый язык — это полноценная лингвистическая система. На нем можно общаться на любые темы.

Людмила Ширяева, ведущая: Сделали ли вы для себя какие-то интересные открытия относительно жизни Александра Невского?

Татьяна Трофимова, ведущая, актриса фильма «По следам Александра Невского»: Да, я люблю историю. Места, в которых мы бывали, я там приобретала книги, чтобы еще лучше узнать про Александра.