На связи со студией программы «Утро в Петербурге» Иван Волков , лауреат премии "Золотая маска-2020".
Марианна Дьякова,ведущая: Накануне прошла онлайн церемония награждения премией «Золотая маска». Петербургские театры получили сразу десять наград. В номинации «Лучшая мужская роль» победителем стал Иван Волков за создание образа Сирано де Бержерака в Александринском театре. Вы откуда наблюдали вчерашнюю церемонию?
Иван Волков,лауреат премии «Золотая маска-2020»: Мы вместе с режиссёром Николаем Рощиным и художником по костюмам Екатериной Коптяевой смотрели церемонию из актёрского фойе Александринки.
Михаил Спичка,ведущий: Режиссёр взял для постановки новый перевод, чуть ли не подстрочник?
Иван Волков,лауреат премии «Золотая маска-2020»: Мы хотели сосредоточиться на сути произведения. Как известно, с переводом, тем более стихотворным получается авторская вещь переводчика, нежели Ростана. Мы попросили подстрочный перевод, чтобы иметь в виду то, что хотел сказать сам Ростан.
Марианна Дьякова,ведущая: Музыку к спектаклю написали вы. Как её создавали?
Иван Волков,лауреат премии «Золотая маска-2020»: Мы работали над спектаклем довольно долго. Я участвовал ещё в разработке сценария, драматургической канвы. Большая часть истории – это шоу, которое Сирано прерывает, а потом доигрывает до конца.
Михаил Спичка,ведущий: Долго искали форму носа? Можно ли вообще обойтись без него?
Иван Волков,лауреат премии «Золотая маска-2020»: Долго. Нос – вещь важная в образе Сирано, но это уродство больше в поведении, его отношении к жизни и самому себе, внутреннем состоянии.
