В гостях у программы «Утро​ в​ Петербурге» Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге.

Михаил Спичка, ведущий: В Санкт-Петербурге 21-22 сентября на базе Санкт-Петербургского государственного экономического университета состоится Международная научно-практическая конференция «45 лет политики реформ и открытости в КНР: уроки и перспективы».

Людмила Ширяева, ведущая: Интерес к китайскому языку сейчас растет в геометрической прогрессии.

Михаил Спичка, ведущий: Правда ли, что сейчас необходимы знатоки китайского языка?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Летняя статистика говорит о том, что в вузах огромное количество студентов, желающих изучать китайский язык уже набрали: лингвисты и специалисты по другим направлениям. Но преподавателей оказывается не хватило, поэтому сейчас будут готовить специалистов. У нас есть прекрасные методики, и наши китайские коллеги в этом помогают.

Михаил Спичка, ведущий: Правда ли, что в Китае мало кто говорит по-английски?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Китай очень самодостаточная страна. В настоящее время, если вы попадете в студенческие кампусы и будете говорить на английском языке, то вас поймут и с удовольствием будут общаться. В случае, если вы попадете в город как турист, то есть все шансы заблудиться и не дойти до гостиницы. Всем в первый раз приезжающим в Китай рекомендуется в гостинице брать визитную карточку и ни в коем случае не терять. Вы сможете показать её таксисту и доехать до места.

Людмила Ширяева, ведущая: Мы знаем, что вы прожили в Китае 10 лет. Расскажите, чем вы там занимались, как вас приняла страна и жители?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Это довольно длинная история, но, если коротко — у каждого из китаистов своя история с Китаем и всегда это история любви. Я работала в структуре Центрального комитета Компартии Китая, раньше он носил название Центрального исполнительного комитета КПК (кит. 中央执行委员会). Фактически, это копия с нашего института марксизма-ленинизма в Советском Союзе, где ученые изучали труды классиков, переводили их на китайский язык. Надо сказать, что Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина, который в большом почете в Китае, перевели не один раз. Считается, что каждое поколение имеет новое прочтение, поэтому нужно переводить. Я была переводчиком на XIX съезде Компартии Китая. Невероятные впечатления от работы с докладами, особенно, когда вы понимаете, что вы первый из иностранцев видите то, что не видел еще весь мир и переводите это. Вспоминаю работу с большим удовольствием.     

Михаил Спичка, ведущий: Когда не поздно начать изучать китайский язык?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Можно начать изучать в любом возрасте, нет никакого ограничения. Можно сравнить с телом — когда мы хотим привести его в порядок, начинаем тренироваться и появляются мышцы. Мой опыт говорит о том, что с нашим мозгом так же, ему скучно, вы начинаете учить, и он начинает поглощать знания. Через какое-то время вы увидите, что он хочет «питаться» информацией и будет поглощать буквально все вокруг.

Людмила Ширяева, ведущая: Китайский — это язык, который не похож на европейские языки. А в школе мы как раз учили европейские языки. Какой главный принцип, который обязательно нужно выучить новичку в китайском, чтобы не попасть в неловкую ситуацию?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Это тональный язык, он не единственный такой. В китайском языке 4 тона, а во Вьетнаме, например, 8 тонов. В китайском языке очень много диалектов. Даже китайцы из разных провинций или деревень могут не понимать друг друга.

Михаил Спичка, ведущий: Можно ли выучить его за 2 года, хотя бы на приличном уровне?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Конечно, можно и за год на каком-нибудь уровне выучить. Смотря сколько времени, вы будете этому посвящать. Я начинала учить язык, занимаясь по 16 часов в день.

Людмила Ширяева, ведущая: Правда ли, что в Китае нельзя смотреть в глаза собеседнику и почему?

Ольга Мигунова, заместитель председателя Общества Российско-Китайской дружбы в Санкт-Петербурге: Я бы не сказала, что прям нельзя. Европейцы ведут себя так, как ведут себя на родине. Но вы заметите, что китайские граждане не будут на вас в упор смотреть. Для того, чтобы там жить долгое время, вы должны влиться и принять эту культуру.