Сегодня мир отмечает Международный день жестовых языков. В Петербурге существует единственный в своём роде разговорный клуб, где учат понимать этот удивительный мир.
Завораживающие движения рук — кажется, на сцене не один, а два артиста. Катерина Кононенко переводит тексты песен на русский жестовый язык, чтобы смысл стал понятен слабослышащим и глухим зрителям. А во время проигрышей показывает, какие музыкальные инструменты звучат.
«В жестовом языке нет рифмы, нет интонации, но тем не менее мы должны донести глухому, что сейчас эта нота протяжная. В этот момент мы не останавливаем жесты, мы их тоже растягиваем, чтобы показать эту образность. Эмоции — один из компонентов жестового языка, поэтому мы полностью копируем эмоции артиста. Если он делает что-то ужасное, я, к сожалению, тоже должна делать что-то ужасное», — рассказала переводчик русского жестового языка Катерина Кононенко.
По образованию она слесарь первого разряда, но всегда хотела заниматься творчеством. Готовясь к выступлению, разбирает по словам каждую песню, которая будет звучать на концерте. Признаётся: проще с текстами певцов из 90-х, а в произведениях современных исполнителей смысл уловить иногда сложно.
«Сцена наказывает людей, которые тщеславны, которые хотят показать себя. Я живу с этой фразой. Я считаю, что, выходя на сцену и переводя, ты должен помнить, что ты переводчик, а не то, что ты классная. Глухие видят всё, чувствуют, пока ты честна с собой, — это тоже будут видеть», — поделилась Катерина.
Родители Катерины глухие. Она с детства была для них переводчиком и связью с миром слышащих. Вот и сегодня выступает на Дворцовой для своей мамы — у неё день рождения.
«Я рада и даже горжусь своей дочкой, потому что она с детства мечтала быть переводчиком. И вот её мечта исполнилась», — рассказала мать Катерины Кононенко, жительница Норильска Алёна Анфёрова.
Несколько лет назад организаторы фестивалей начали приглашать переводчиков русского жестового языка. Популярность такой инклюзии только растёт — тысячи подписчиков следят за их работой в соцсетях и открывают для себя уникальный мир людей с нарушением слуха.
