Интересный досуг для тех, кто не слышит. Проект «Проверено. Доступно» для людей с нарушениями слуха адаптировал несколько настольных игр. Коробки с ними в прошлом году получили практически все подростково-молодежные клубы Северной столицы. В планах –отправить их еще в более чем 15 городов страны.
За игровым столом кипят нешуточные страсти. Участники готовы исследовать мир, искать сокровища и принимать участие в великих сражениях. Но состав игроков в этот раз подобрался не совсем обычный. Есть среди них и люди с нарушениями слуха.
«Мир глухих ребята намного больше отличается от мира слышащих, чем мы даже можем себе представить. И именно из-за этого они не играют в игры – им эти игры сложны», – объяснил директор центра «Мир да лад» Алексей Сухов.
Ещё недавно Антон мог только мечтать о дружеских игровых посиделках. Обычные, на первый взгляд, правила были огромной проблемой. Но благодаря запуску проекта «Проверено. Доступно» даже такая сложная ролевая настолка-фэнтези, как «Подземелья и драконы», теперь – не вызов, а развлечение.
«Игра была бы непонятна, если бы не переводчик. Нет глухих ведущих, ведущий слышащий, а как бы мы общались? Переписывались? Получается, если есть переводчик, то легче играть», – поделился игрок с проблемами слуха Антон Воедилов.
Настоящим испытанием для переводчиков русского жестового были переводы правил. Приходилось даже привлекать лингвистов. Такая адаптация привлекла внимание не только ребят с нарушениями слуха, но и с ментальными особенностями. Да и обычным людям стало играть гораздо проще, ведь порой разобраться в правилах куда сложнее, чем играть.
«У нас есть прекрасные метафоры, у нас есть сложные слова, сложные определения тех или иных предметов и явлений. И для глухих это сложно для восприятия, потому что жестовый язык другой. И за счет этого мы упрощаем текст для понимания глухого человека», – рассказала переводчик русского жестового языка Катерина Кононенко.
Сейчас в копилке адаптированных игр проекта «Проверено. Доступно» – 4 популярные настолки. Издательства выдали права на маркировку их специальным знаком. В разработке еще 2 игры. Но организаторы решили идти дальше – в этом году впервые возьмутся за обучение глухих ведущих, чтобы уже совсем обходиться без переводчика. Таким образом, проект расширяет доступную среду там, где это порой неочевидно.
