Сенсационное открытие сделали сотрудники Российской национальной библиотеки. При реставрации итальянского Евангелия 16 века обнаружили, что для основания переплета использовались фрагменты трех греческих рукописей 14–15 веков. Сейчас специалисты изучают тексты, чтобы понять, где и когда они были написаны.
Ирина Павлова реставрирует рукопись рубежа 14-15 веков. История обнаружения этих хрупких листов похожа на детектив. Несколько столетий они были спрятаны под кожаной обложкой Четвероевангелия. Во время плановой реставрации книги Ирина Павлова отделила переплет и увидела на картонном основании текст на греческом языке.
Внутри оказались фрагменты богослужебных текстов. 35 страниц из Параклитика, или Великого Октоиха, православного литургического сборника, а также несколько листов с филигранью быка. Оказалось, это византийская редакция анафоры Василия Великого. Вместе с рукописями обнаружили единственный рисунок. Скорее всего, это религиозное сооружение. Если специалисты смогут определить время и место создания этого изображения, им станет более понятно, когда был сделан и сам переплет.
Интересна история бытования и самого Евангелия. Одним из его владельцев был наставник детей русского царя Алексея Михайловича, иеромонах Симеон Полоцкий. О чем свидетельствует эта надпись. Напечатали книгу в 1591 году, в Риме, в типографиии Медичи. А вот сам переплет был сделан позднее.
«В 15, 16, 17 веках и в более ранее время и даже позднее практика, когда листочки данному книжнику, данному мастеру, который делал переплет, казались макулатурными шли на переплет, на изготовление картонной основы, это есть история обычная, это обычная практика», – отметил руководитель федерального центра консервации библиотечных фондов Российской национальной библиотеки, и.о. директора РНБ по особо ценным фондам Евгений Ляховицкий.
Бумажные листы был склеены между собой клеем из отрубей. Полгода специалисты аккуратно отделяли их друг от друга. Для того, чтобы размягчить спрессованную массу, использовали гелевые пластины, пропитанные специальными составами. Повезло, что чернила оказались стойкими.
Книг Раннего нового времени с картонными переплетами в Российской национальной библиотеке несколько сотен. И каждая из них может скрывать под обложкой бесценные рукописные памятники. Что касается найденных текстов, их еще предстоит расшифровать. Специалисты уверены: их и здесь ждут удивительные открытия.
