В гостях у программы «Хорошее утро» Татьяна Якунина, заведующая кафедрой китайской филологии института Востоковедения РГПУ им. А.И. Герцена и Ибинь Джао, студент IV курса РГПУ им. А.И. Герцена.
Василий Киров,ведущий: Как отмечают в Поднебесной Китайский Новый год?
Татьяна Якунина,заведующая кафедрой китайской филологии института Востоковедения РГПУ им. А.И. Герцена: Ярко, весело, интересно. Традиции отмечания Китайского Нового года — это очень древние традиции. Мало кто знает, что эти традиции уходят корнями во времена династии Шан. То есть это XVII – XI век до нашей эры. В то время отмечался Китайский Новый год для того, чтобы отпугнуть страшное чудовище, которое один раз в год прилетало на землю, поедало скот, детей и даже иногда взрослых. Это чудовище звали Нянь. И имя этого чудовища стало иероглифом «год». То есть отмечание Нового года — это синь нянь — новое чудовище, которое приходит на землю.
Людмила Ширяева,ведущая: Чудовище — это такая негативная ассоциация. А сейчас она остаётся или она трансформировалась во что-то другое?
Татьяна Якунина,заведующая кафедрой китайской филологии института Востоковедения РГПУ им. А.И. Герцена: Дело в том, что прогоняют это чудовище шумным праздником. Как пошла традиция отмечать Китайский Новый год фейерверками и красным цветом? Они его пытались сначала покормить, но потом увидели, что он испугался шумного ребёнка в красном и решили, зачем тратить еду, если можно прогнать.
Василий Киров,ведущий: Ибинь, а как отмечают у вас в семье в Китае? Как это происходит?
Ибинь Джао,студент IV курса РГПУ им. А.И. Герцена: У нас дом до Нового года украшается в красный цвет. Красный цвет, во-первых, отпугивает злых духов, а, во-вторых, приносит нам удачу и счастье. Накануне Нового года мы собираемся за столом. Хозяйки обычно готовят новогодние блюда. Традиционно обязательно на столе должны быть рыба и пельмени.
Василий Киров,ведущий: Какие подарки дарят у вас в Китае? У вас в семье?
Ибинь Джао,студент IV курса РГПУ им. А.И. Герцена: У нас такие штуки, которые называются «красный конверт». В конверте лежат деньги.
Людмила Ширяева,ведущая: Насколько большую сумму нужно подарить или это символически?
Татьяна Якунина,заведующая кафедрой китайской филологии института Востоковедения РГПУ им. А.И. Герцена: Называется Хунбао. Действительно красный конверт. И желательно, чтобы деньги, которые там лежали, были чётны 8, 6 или 9. Лучше всего 8, потому что 8 — это число богатства. Конверт мы с собой не захватили. Мы захватили другие интересные вещи. В первую очередь основным подарком являются мандарины. И обязательно ставят мандариновое дерево в доме. Почему мандарины? Потому что слово «мандарин» — дюдзэ — похож на слово «золото» — диндзэ. И считается, что это приносит удачу. А так как в Китае очень чтут чётные числа, кроме четвёрки, потому что это опасное число и звучит так же как «смерть», дарят всегда двойные подарки. Хорошим тоном считается подарить парный подарок. Дарят обязательно два мандарина.
