В гостях у программы «Утро в Петербурге» Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена» и Антон Авдеев, артист мюзикла.
Василий Киров, ведущий: Мюзикл из Петербурга готовится покорять Китай. Театр «ЛДМ. Новая сцена» подписал 5-летний контракт и готовится к первому грандиозному туру.
Людмила Ширяева, ведущая: За 45 дней знаменитый петербургский мюзикл «Демон Онегина» объедет шесть городов Поднебесной и будет сыгран 40 раз. Когда планируете отправляться в Китай?
Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена»: Первые спектакли состоятся уже 4 декабря. Переговоры об этих гастролях начинались еще до пандемии. Продюсерской компании Joyway Culture & Media и Шанхайским культурным центром удалось подписать все необходимые документы и для нас это прорыв. Впервые именно петербургский мюзикл будет гастролировать по такому большому количеству площадок городов Китая.
Людмила Ширяева, ведущая: Мюзикл «Демон Онегина» — это русская классика. Почему выбран именно он?
Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена»: Мы предложили все наши проекты, а они уже выбрали Пушкина.
Василий Киров, ведущий: Как адаптировали мюзикл для китайского зрителя?
Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена»: Сильно корректируются костюмы, потому как есть нюансы в отношении к открытости тел у нас и в Китае. Некоторые партии делаются выше, потому как особое внимание у китайской публики к красивым высоким голосам.
Людмила Ширяева, ведущая: Мюзикл будет гастролировать на русском языке. Антон, зачем вам пришлось выучить китайский язык и китайские песни?
Антон Авдеев, артист мюзикла: В Китае есть национальная песня «Молихуа» 《茉莉花》, она популярна как у нас «Калинка-Малинка». Вот ее я и выучил.
Людмила Ширяева, ведущая: Что значит Молихуа?
Антон Авдеев, артист мюзикла: Молихуа — это жасмин. Восхищение девушкой, как цветком жасмина. Мы эту песню интегрируем в наш уже сложившийся спектакль — это будет как дань уважения китайской публике. Ленский будет её петь Ольге перед своей основной партией, и надеемся, что китайцы оценят такой жест с нашей стороны.
Василий Киров, ведущий: Планируете ли вы культурный обмен?
Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена»: Мы были бы этому очень рады. Сейчас наш театр ведет переговоры на эту тему с хореографическими труппами Китая, мы в этом очень заинтересованы. Наша география гастролей обширна, и есть возможность встретится с ведущими коллективами Китая: Пекин, Гуанчжоу, Нанкин, Шанхай и Санмей. Захватываем фактически весь Китай. Залы будут от 3 000 человек.
Людмила Ширяева, ведущая: Прежде чем выучить песню на китайском языке пришлось ли брать уроки китайского языка?
Антон Авдеев, артист мюзикла: Со мной занимался китайский коуч, с которым по слогам выстраивали и отрабатывали текст песни.
Василий Киров, ведущий: Есть ли номера на китайском у остальных артистов?
Антон Авдеев, артист мюзикла: Есть ансамблевые вставки. Спектакль претерпел значительные изменения, но при этом сохранил свою невероятную красоту.
Людмила Ширяева, ведущая: Поедут ли декорации с вами?
Антон Танонов, композитор, музыкальный руководитель Театра «ЛДМ. Новая сцена»: Декорации будут частично делаться в Китае. С нами едет наша команда технических специалистов. У нас очень интересные 3D-решения, которые восхитили китайских партнеров. Наш мюзикл в России первый, который предпринимает такие колоссальные гастроли.
