Словарь призван объяснять простые слова, абстрактные понятия и эмоциональное состояние детям, которые не слышат с детства. За тех, как проходят съемки, наблюдал Максим Облендер.
Первые трудности возникают уже на этапе подготовки сцен для кинословаря. Как актёрам показать слабослышащим слова? Даже фразы и фразеологизмы: «Башмаки просят каши», «невидимая стеклянная стена», научить разграничивать глаголы «принеси», «неси», «унеси».
Они играют с теми же эмоциями, что и обычные дети. Только угадывают не выкрикивая, а объясняя всё на пальцах – жестами. Несколько слов проблем не вызвали. Можно отложить для кинословаря.
Наталья Переходкина, участница студии «Жираф»: «Все движения актёров я поняла, но что они делали – было понятно не всё. Для этого и нужен кинословарь. Нужен всем. Чтобы развивать наш словарный запас».
В словарь войдут 40 слов. В записи примут участие, как профессиональные актёры, так и слабослышащие ребята. Они уже участвовали в съёмках студии «Жираф». Фильмы получили множество наград на самых разных фестивалях.
Наталья Моисеева, педагог дополнительного образования школы-интерната №1 46: «Это и есть адаптация глухих в жизнь. Вдруг какой-нибудь гений через несколько лет придумает какой-то жест на целую фразу, и они будут фразеологизм обозначать одним жестом. И это обогатит их жестовый язык».
Съёмки пройдут в новом павильоне. Здесь еще идёт ремонт. Но скоро всё будет готово. Создание словаря – процесс не из дешёвых. Необходимо собрать 350 000 рублей. На декорации, аренду всей необходимой техники, костюмы. Сбор средств уже стартовал в интернете. Возможность помочь слабослышащим лучше понимать наш язык теперь есть у каждого.
