Умерла переводчица «Хоббита» Наталия Рахманова

21 декабря 2025 17:36 Культура

Фото: телеканал «Санкт-Петербург / АО «ГАТР»

Ушла из жизни петербургский филолог Наталья Рахманова, автор перевода книги Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Её было 95 лет. О печальном событии 21 декабря сообщил сын Наталии Рахмановой Алексей Гордин.

Перевод «Хоббита» вышел в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского. Книгу выпустило издательство «Детская литература». Работая над переводом, Рахманова старалась не русифицировать текст, чтобы сохранить имена героев и атмосферу, созданную Толкином.

Наталия Рахманова также переводила произведения Айзека Азимова, Джона Голсуорси, Редьярда Киплинга, Джерома К. Джерома, Агаты Кристи, Бернарда Шоу и многих других известных писателей.